怪しいメールと思いきや ― 2024年04月08日 23時59分
その昔、日本橋を徘徊していると....
台湾か中国で作られた、パソコン関連の周辺機器で....
コレはスゴい面白い....てな日本語訳のパッケージに遭遇し感銘したものです。
外箱の記述が日本語化されていて、しかもソノ日本語が怪しいのですが....
わざわざ、地域向けに作っているという努力が感じられたものです。
最近では、電子メールで日本語が怪しいモノは無視するに限る....
という時代はトウに過ぎ、翻訳サイトの精度が上がって遜色無くなってしまいました。
きょう、フト、メールボックスを見ると、怪しい日本語のメールが来ていましたが....
明らかにアマチュア無線家からのメールでしたので、開封してみると....
韓国の局からのメールでした。
その内容は....
先日、160M-BandのFT8 の交信をしたけれど....
韓国ではモード上のオフバンドになるのでQSLを出せません、ゴメンナサイ....
という内容でした。
あ～、まだ、国際慣習に合致していない電波型式使用区分制度なんですネ。
日本も同様の時代が長かったので、苦労が絶えないのでしょう。
早い事、改善されたらイイのに....なんて思いましたケド....
共通の状況や、価値観....が少しでもあると、相互理解が早いんだろうナ....
と思った次第です。
ケンチャナヨ～....って返事をしておく事にして....
この続きは、明日のココロだぁ～ !!
